SLUŽEBNIK ON LINE
Nel corso della prima metà del XX secolo la Chiesa di Roma curò la pubblicazione di numerosi libri liturgici di rito bizantino-slavo. Questi testi, il cui uso era destinato alle Chiese orientali unite a Roma, furono di fatto impiegati anche dal clero e da laici ortodossi slavofoni in diaspora. L'uso di questi libri da parte del clero ortodosso fu determinato dal numero limitato di copie stampate in patria e dalle non sempre facili possibilità di comunicazione tra le Chiese e giurisdizioni dell'emigrazione e le rispettive "Chiese madri".
I libri liturgici pubblicati dalla Chiesa di Roma, la stampa dei quali fu per alcuni decenni curata dai monaci della Lavra Esarchica di Grottaferrata, furono editi nelle due recensioni bizantino-slave in uso presso i cattolici orientali: la recensione "rutena" e quella detta "volgata". Se la prima, a causa delle numerose specificità liturgiche, alcune anche di stampo pre-niconiano, era esclusivamente destinata ai greco-cattolici dell'Ucraina e ai carpato-ruteni, la seconda, riproducendo molto fedelmente tutti gli antichi testi pubblicati in Russia durante l'epoca sinodale, fu facilmente adottata dalle Chiese ortodosse osservanti il Typikon russo.
Questi libri, molto apprezzati per l'elevata qualità editoriale, per la nitidezza dei caratteri e per la bellezza delle decorazioni che li ornavano, sono in gran parte esauriti e forse destinati a non essere più ristampati.
Per conservare questo prezioso patrimonio liturgico, la Patronage Church - Eparchia di Passaic (Metropolita Bizantino-Rutena Sui Iuris di Pittsburgh - USA), in collaborazione con alcuni fedeli del nostro Esarcato, ha realizzato questo piccolo progetto "Služebnik on line".
Lo Služebnik, il più usato tra i testi editi nella recensione "volgata", è stato riprodotto integralmente in formato pdf, ed è offerto gratuitamente a chiunque ne sia interessato.
Cos'è lo Služebnik?
Il "Piccolo Euchològion" (in greco anche leitourghikòn, Libro della Liturgia, o hieratikòn (libro del sacerdote), in slavo ecclesiastico Služebnik, (libro dei servizi religiosi; da "Služba", servizio) è una collezione di liturgie diverse, che usualmente contiene i testi del vespro, del mattutino, delle liturgie di S. Giovanni Crisostomo, S. Basilio e dei Presantificati, e alcuni brevi rituali di uso comune (benedizione dei colivi, ecc.). Contiene inoltre la raccolta delle principali parti proprie del vespro, del mattutino e della Divina Liturgia. suddivise a seconda del giorno della settimana, del mese, o del periodo liturgico (Triodio, Pentecostario, minei).
E' quindi un libro indispensabile al sacerdote e al diacono, ai monaci e alle monache, ma anche ai fedeli che desiderano studiare a fondo la Liturgia e partecipare ai servizi divini della chiesa in modo consapevole e attento.
Come posso avere il mio Služebnik?
Il testo dello Služebnik è offerto a tutti gratuitamente. Per ottenere la propria copia del volume è necessario scaricare i files pdf che lo contengono. Per questo è necessario che nel proprio PC sia stato installato il programma Adobe Reader.
NOTA IMPORTANTE:
Per l'uso liturgico dello Služebnik da parte dei cristiani ortodossi è necessario applicare opportune varianti alle commemorazioni della gerarchia, secondo le indicazioni della propria Autorità ecclesiastica.
Sono QUI fornite a titolo di esempio alcune SCHEDE, che è possibile scaricare e inserire nel proprio Sluzebnik,
ad uso del Clero dell'Esarcato per le Chiese Ortodosse Russe in Europa Occidentale (Esarcato del Patriarcato Ecumenico).
Ci auguriamo di cuore che questo Služebnik possa essere un utile strumento liturgico
e un ausilio nella preghiera comunitaria e personale.
Si ringrazia sentitamente la:
Patronage of the Mother of God Church - Eparchia di Passaic,
che detiene tutti i diritti sui testi pubblicati.
(Copyright © 2003-2008 by Patronage of the Mother
of God Church. All rights reserved.
Revised: 30 Jul 2008 10:18:17 -0400)
http://www.patronagechurch.com/HTML/prayers__liturgy.htm