Trebnik
Il Trebnik, o Eucologhion, è un libro liturgico riservato al clero.
Il termine greco ευχολογιον significa "Libro di Preghiere".
"Trebnik", è una parola slavonica che significa letteralmente: "Libro delle necessità".
Questa tipologia di libro liturgico varia grandemente nel contenuto, a seconda delle tradizioni locali. Ad esempio, l'ευχολογιον το μεγα (grande Eucologio) contiene le preghiere Sacerdotali, e le parti diaconali e dei lettori, dei vespri, del mattutino e della Divina Liturgia, oltre che i testi riguardanti i Sacramenti.
Nella versione slavonica, il Trebnik è divisibile in due parti:
1. I Sacramenti;
2. Brevi preghiere e benedizioni per circostanze e necessità diverse, calendari,
ecc.
Come descritto dal nome, il Trebnik contiene riti che in gran parte esulano dal
calendario liturgico della Chesa, ma sono celebrati a seconda delle "necessità"
del popolo cristiano (battesimi, funerali, matrimoni, ecc.). Tuttavia, alcuni
riti sono associati a momenti e feste particolari dell'anno liturgico (per
esempio, la benedizione delle palme la Domenica prima di Pasqua).
Grazie al contributo di Padre Maxim Obukhov, pubblichiamo lo storico Trebnik edito a Mosca nel 1882, un testo di grande interesse liturgico e storico.
Il Trebnik del 1882 è stato tradotto in lingua inglese da G.V. Shann e pubblicato a Londra nel 1894. Questa fedele traduzione in lingua inglese, che comprende anche la sezione dedicata alla chirotonia e chirotessia tratta dal "Chinovnik Archiereiskago Sviashennoslujenija"del 1890, è disponibile in formato pdf, grazie a:
The 1882 Trebnik was translated into English by G.V. Shann, and published 12 years later in London. This careful English translation, also including the "Laying on of hands" section of the 1890 "Chinovnik Archiereiskago Sviashennoslujenija" (Office Book of the Bishop's Holy Service), is here available in pdf format, thanks to:
Trebnik (Slavo ecclesiastico) Trebnik (Inglese, pdf file)